りせっと。(tradução)

りせっと。 RESET

parte um

契れた口約束の糸は脆くて、繋ぎたくても見つけら無くて・・・寂しい。

chigireta kuchi yakusoku no ito wa morokute, tsunagi takute mo mitsukerarenakute... samishii.

O fio da promessa dita que se quebrou é tão frágil, queria tanto amarrar, porém não havia nem mesmo como encontrar... que triste.

忘れられたら楽になれるの？

wasureraretara raku ni nareru no?

Se pudesse esquecer, poderia ficar livre?

一番好きじゃなくてもいいから、都合の良い玩具でも構わないよ。

ichiban suki jyanakute mo ii kara, tsugou no ii omocha demo kamawanai yo.

Tudo bem eu não ser a pessoa que você mais gosta também, ser apenas um brinquedo conveniente. Mas não me importo.

求めてよ・・・

motomete yo...

Me queira...

私、騙されてたの理解ってたけど、貴方の記憶で生きれるなら。 

watashi, damasareteta no wakatteta kedo, anata no kioku de ikireru nara.

Eu, estava sabendo que estava sendo enganada mas, se eu ao menos pudesse viver dentro da sua memória.

必死にもなるわ、私にとっての一番は貴方だから。

hisshi ni mo naru wa, watashi ni totte no ichiban wa anata dakara.

Também fiquei fixada, porque para mim você era o primeiro.*

-

* → Que estava em primeiro lugar, que mais importava.

parte dois 

NOTAS:

Algumas coisas foram realmente difíceis de traduzir, porque  na letra tá escrito uma coisa mas o Sakae canta outra (isso é comum, acontece em várias músicas de várias bandas). Ou seja, por conta das brincadeiras com os kanjis e tal, ficou difícil. Tem uma parte que simplesmente não deu pra traduzir porque ele canta algo completamente diferente do que tá escrito e não dá pra entender 100% as palavras que ele canta (por conta do instrumental), então essa parte eu vou ficar no chute do que _eu_ consegui entender ele cantando.

Tem frases que são fáceis de compreender o sentido, mas passar pro português complica porque nem sempre o sentido é o mesmo. Mas eu me esforcei! Então tá aí, parte final!!

変わる季節、変われない自分。

kawaru kisetsu, kawarenai jibun.

A estação muda,  eu não consigo mudar.

買われた愛じゃ心は手に入らなくて。

kawareta ai jya koko wa te ni hairanakute.

um amor comprado não adiantou, não consegui ter seu coração.

私はもう不必要ないのかな？

watashi wa mou iranai no kana?

será que você não me quer mais?

良い人演じてたの。

ii hito enjiteta no.

Eu estava agindo como uma boa pessoa.

『貴方追う夢の為に』

"anata ou yume no tame ni"

"Perseguir você por causa do sonho"

他の誰かで埋めた隙間が、私の意味を薄くしてる。

hoka no dareka de umeta sukima ga, watashi no imi wo utsukushiteru.

O vão foi preenchido por um outro alguém, a minha existência está enfraquecendo.

追い続けたきた貴方の背中。振り向いてよ・・・

oitsuzuketekita anata no senaka. furimuite yo...

Fui correndo atrás das suas costas. Olhe para trás...

残る心のメモリー、消せるのなら笑えるかな？泣いてばかり。

nokoru kokoro no memory, keseru no nara waraeru kana? naite bakari.

Se conseguisse apagar a memória do coração que resta, será que conseguiria sorrir? Apenas chorando.

データみたいに簡単に消えないし、元に戻れないから。

data mitai ni kantan ni kienaishi, moto no modorenai kara.

Não dá pra apagar tão facilmente como se fossem arquivos, porque não posso voltar para o começo de tudo.

送るメール【〇〇〇】

okuru meeru kotoba ga nai keredo

A mensagem enviada não tem palavras mas,

私、変えずにずっとずっと待ってるから。

watashi, kaezu ni zutto zutto matteiru kara.

Eu estarei sempre sempre esperando porque não consigo mudar.

貴方無しじゃ生きられ無いの。馬鹿な女でごめんね。

anata nashi jya ikirarenai no. baka na onna de gomenne.

Sem você eu não consigo viver. Desculpe por ser uma mulher tonta.

-

NOTAS FINAIS:

A parte em negrito é onde o Sakae canta diferente do que está escrito. O kanji se lê como "fuhitsuyou" de desnecessário, mas ele canta como "iranai" de "não querer". A parte com 【〇〇〇】 é onde o que tá escrito não bate com o que ele canta. No encarte, na parte onde coloquei bolinhas está escrito "por favor verifique o endereço". É como uma ficha de inscrição onde tem que preencher algo. Por exemplo: "Nome (artístico):". Esse "artístico" é mais ou menos a mesma coisa que está escrita no encarte entre os 【】. (Serve pra mesma coisa, especificar). Meio confuso de entender, mas é como se fosse enviar uma mensagem e tivesse algo escrito para especificar. No encarte está assim, mas na música ele canta o que "deve ser preenchido" nessa parte. Eu não tenho 100% certeza de que ele canta isso porque de ouvido fica muito difícil de entender, mas se depois eu conseguir ter uma certeza absoluta, vou corrigir.

De fato deu certo trabalho de traduzir essa letra... É mais fácil só entender do que passar pra português, mas eu me esforcei e fiquei feliz com o resultado final!!